木ki – tree, shrub, bush – wood
氣ki – energy, vital breath, essence […]
道dō – phonetic transformation of Tao[1]
輝度kido – light (brightness, purity, transparency)
木道kidō – the way of the tree (literaly: wooden walkway)
鳥tori – the messenger birds of the gods[2]
居i – stay
鳥居torii – the perch of sacred birds / the portal to the sacred area
木道鳥居kidōtoriican therefore translatethe portal of the tree(literally: the portal that points the way to the tree).
輝度鳥居kidotoriican instead translatethe portal of the light
wow, so many things in one word!
木道 kidō literally means wooden path. More freely, inspired by the meaning that dō has for example in the word judō, I like to translate it with the way of the tree, the tree way.
Depending on the kanji of which kido is the transcription, it can also translate the word light, or the expression the Way of Ki, the Way of breathing.
I really like that the same expression can mean many different things, and that in this case they can all be very related.
I equally like that the possibility of this double reading explains the close relationship between the tree, the light, the vital energy.
And that kidō can refer together with martial arts[3] as with the other arts of Japan.
Zen and the art of doing things well, Shintoism and the idea that a soul can also be in a stone; the thought that everything is united, the feeling that everything is a gift and deserves care, attention, gratitude. These are just some of the aspects of that world that fascinate me and inspire me to which I seek my way.
The first kanji is the current Japanese one, which is the evolution of the second, Chinese of the 2nd century BC.
Both draw both the word tree and the word wood, the material that I work with and its origin.
Both draw the importance of the roots for the tree and, in my eyes, of that dark area in which the reasons and the “hidden beauty” are not only trees, that beauty I seek not only by working with wood.
Both can suggest a similarity between the tree and the human being: even the tree has an intelligence, even man can embrace the earth and the sky together.[4]
木 道 鳥 居
is pronounced lengthening the O and last I :.
k i dO Ot o rI I I
木ki – albero, arbusto, cespuglio – legno
氣ki – energia, soffio vitale, essenza […]
道dō – trasformazione fonetica di Tao[1]
輝度kido – la luce (luminosità, purezza, trasparenza)
木道kidō – the way of the tree (letteralmente: passerella di legno)
鳥tori – gli uccelli messaggeri degli dei[2]
居i – stare
鳥居torii – il trespolo dei tori / il portale dell’area sacra
木道鳥居kidōtoriipuò quindi tradurreil portale dell’albero(letteralmente: il portale che indica la Via dell’albero)
輝度鳥居kidotorii può invece tradurreil portale della luce
wow, quante cose in una sola parola!
木道 kidō letteralmente significa sentiero di legno. Più liberamente, ispirandomi al significato che dō ha per esempio nella parola judō, a me piace tradurlo con la Via dell’albero.
A seconda dei kanji di cui kido è la trascrizione, può però tradurre anche la parola luce, o l’espressione la Via del Ki, la Via del respiro.
Mi piace molto che la stessa espressione possa significare tante cose diverse, e che in questo caso tutte possano essere in qualche molto correlate.
Altrettanto mi piace che la possibilità di questa doppia lettura espliciti la stretta relazione fra l’albero, la luce, l’energia vitale.
E che kidō possa rimandare insieme alle arti marziali[3]come alle altre arti del Giappone.
lo zen e l’arte di far bene le cose, lo shintoismo e l’idea che un’anima possa essere anche in un sasso; il pensiero che tutto sia unito, il sentimento che tutto sia dono e meriti cura, attenzione, riconoscenza. Sono solo alcuni degli aspetti che di quel mondo mi affascinano e ispirandomi ai quali cerco la mia via.
il primo è un kanji, giapponese, evoluzione dello hanzi, cinese, qui nello stile calligrafico sigillare dell’epoca Qin (II secolo a.C.), a sua sua volta evoluzione di forme risalenti all’età del bronzo, rinvenute nelle iscrizioni su ossa oracolari.
entrambi disegnano sia la parola albero sia la parola legno, la materia che lavoro e la sua origine.
entrambi disegnano l’importanza delle radici per l’albero e, ai miei occhi, di quella zona oscura in cui non solo degli alberi sono le ragioni e la «bellezza nascosta», quella bellezza di cui vado in cerca non solo lavorando il legno.
entrambi possono suggerire una similitudine tra l’albero e l’essere umano: anche l’albero ha una intelligenza, anche l’uomo può abbracciare insieme la terra e il cielo.[4]
木 道 鳥 居
si pronuncia allungando la O e le ultime II :.
k i dO Ot o rI I I
note:
1
– dō: tao, way, tropos, modus, the way. It composes most of the names of important disciplines such as, in addition to judō, aikidō, kendō, also shodō (the art of calligraphy), chadō (the tea ceremony) etc.
– dō: tao, way, tropos, modus, la via. Compone la maggior parte dei nomi di discipline importanti quali, oltre al judō, l’aikidō, il kendō, anche lo shodō (l’arte arte della calligrafia), il chadō (la cerimonia del thé) ecc.
4
人hito: person, persona
大ōkī: big, grande
木ki: tree, albero
本hon: book, origin, root / libro, origine, radice